ฝรั่งแซว! เว็บไซต์กระทรวงแรงงาน ใช้ศัพท์ “ต่างดาว” ประกาศอาชีพ ต้องห้ามของคนต่างด้าว

ฝรั่งแซว! เว็บไซต์กระทรวงแรงงาน ใช้ศัพท์ “ต่างดาว” ประกาศอาชีพ ต้องห้ามของคนต่างด้าว

ที่มา : มติชน      
ส่งต่อ

เว็บไซต์ Coconut Bangkok นำภาพจากเว็บไซต์ของกระทรวงแรงงานซึ่งเป็นหน้าที่แสดงประกาศอาชีพที่ห้ามคนต่างด้าวเป็นภาษาอังกฤษโดยใช้หัวข้อว่า “Careeraliensdo not” ซึ่งเว็บไซต์นี้กล่าวว่า เมื่อพิจารณาจากการใช้ภาษาที่กำกวม ข้อมูลดังกล่าวอาจมีเป้าหมายเป็นผู้อ่านจาก “ต่างดาว” จริงๆ ก็เป็นได้

alien

ข้อมูลดังกล่าวพยายามสื่อถึงอาชีพที่ห้ามชาวต่างด้าวทำแต่กลับใช้คำที่อ่านแล้วจับความหมายไม่ได้เช่นการห้ามขับขี่ยานพาหนะรับจ้างแต่อนุญาตให้ “pilotcountries” ได้ ซึ่งอาจแปลได้ว่า ขับเคลื่อนประเทศ? แต่จริงๆน่าจะหมายถึง งานขับขี่เครื่องบินระหว่างประเทศ

ด้วยรายชื่ออาชีพต้องห้ามที่ยาวเหยียด ไม่ว่าจะเป็น

“Job Budda” = รับงานเป็นพระพุทธองค์?

“indoor work with paper or cloth” = ทำงานในร่มเกี่ยวกับกระดาษหรือผ้า หรืออาจแปลว่างานทำร่มด้วยกระดาษหรือผ้า?

“Work shoes”, “Work knife”, “Work hat” และ “Work a gold and silver otter” (ทำเครื่องทอง, เงิน ตัวนาก?)

จนเว็บนี้ถามว่า “แล้วยังจะเหลืองานอะไรให้ฝรั่งทำอีกท่าน?”

jbhGshdBPsuhgB

นอกจากนี้ กระทรวงฯยังห้ามคนต่างด้าวทำงานที่เรียกว่า “paper hand job!” ซึ่งน่าจะหมายถึง งานทำกระดาษสาด้วยมือ แต่ฝรั่งอ่านแล้วอาจจับความหมายไปเป็นเรื่องทางเพศได้ ซึ่งทางเว็บไซต์กล่าวว่า น่าจะมิใช่ความผิดพลาดจากการใช้ Google Translate ซึ่งสามารถแยกแยะ “paper making” กับ “paper hand job” ได้ แต่น่าจะเป็นมุกตลกของกระทรวงแรงงานมากกว่า

อย่างไรก็ดี ขณะนี้หน้าเว็บดังกล่าวไม่มีปรากฏบนเว็บไซต์ของกระทรวงแรงงานแล้ว ซึ่งอยู่ระหว่างการปรับปรุงข้อมูลในคนต่างด้าวเข้าใจง่ายขึ้นก็เป็นได้

jMZkwXGRk7pDj

ต้องการเผยแพร่ข่าวนี้ :
ฝรั่งแซว! เว็บไซต์กระทรวงแรงงาน ใช้ศัพท์ “ต่างดาว” ประกาศอาชีพ ต้องห้ามของคนต่างด้าว [ อ่านต่อได้ที่ » http://dodeden.com/%e0%b8%9d%e0%b8%a3%e0%b8%b1%e0%b9%88%e0%b8%87%e0%b9%81%e0%b8%8b%e0%b8%a7-%e0%b9%80%e0%b8%a7%e0%b9%87%e0%b8%9a%e0%b9%84%e0%b8%8b%e0%b8%95%e0%b9%8c%e0%b8%81%e0%b8%a3%e0%b8%b0%e0%b8%97%e0%b8%a3%e0%b8%a7/ ]

แชร์ให้เพื่อน

แสดงความคิดเห็น


** ข้อความแสดงความคิดเห็นโพสต์โดยสาธารณชนด้วยระบบอัตโนมัติ ทางทีมงานไม่มีส่วนรู้เห็นใดๆ กรุณาใช้วิจารณญานในการอ่าน**