ถือว่าเป็นเพลงที่ได้รับความนิยมและติดหู อย่างมากเลยทีเดียว กับเพลงที่ (เค้าร้องกันว่า) กาโว กาโว กาโว ว่าแต่ จริงๆแล้ว เพลงนี้ร้องกาโวจริงหรือเปล่านะ??
โดย คุณ ตั๋วแลกเงิน สมาชิกในเว็บพันทิปดอทคอม ได้ตั้งกระทู้ว่า “ที่ร้องกันว่า กาโว กาโว กาโว กาโว น่ะ ร้องผิดทุกคนเลยรู้มั้ย !! มาดูวิธีร้องที่ถูกต้องกัน” กล่าวถึงรายละเอียดของเนื้อเพลงดังกล่า ว่าร้องอย่างไรกันแน่ โดยมีรายละเอียดดังนี้
ที่จริงแล้วเนื้อเพลงนั้น มันเขียนว่า Louca Louca Louca louca louca
ที่คำแรกเหมือนจะกาโว เพราะคำสุดท้ายก่อนเข้า Louca คือ “Na boca” เลยทำให้ ca ของคำว่า Boca เป็น ca แรกของ lo เลยเพี้ยนเป็น กาโว
มาจนถึงทุกวันนี้อ้างอิง : http://www.vagalume.com.br/mc-jair-da-rocha/a-minha-amiga-fran.html สำหรับเนื้อเพลง
ซึ่งเมื่อนำท่อน A minha amiga fran ! desce com o dedinho na boca Louca, louca, louca, louca ซึ่งถ้าไม่ผิดจะเป็นภาษาโปรตุเกส
เมื่อฟังช้าๆ พร้อมกับ ฟัง google translate พูดแล้วผมเขียนซับไทยตามใกล้เคียงสุดๆน่าจะได้ว่า…“อา มินห์ อามิกา ฟรือ เดส สิ ก็อมอ์ เด จิน นา โบ / กา โ ลกา โลกา โลกา โลกา”
หรือถ้าจะไปฮัมใน Melody ท่อนฮุค “Louca” ควรจะเป็น “กาโล” ไม่ใช่ “กาโว” นั่นเองครับ
ถ้าชอบเพลงนี้ ผมแนะนำสนับสนุนศิลปินกันหน่อยครับ กดดาวน์โหลดในไอจูนเบาๆ จ่ายเงินสนับสนุนให้เขามีผลงานดีๆออกมาเรื่อยๆครับ
เราจะได้แดนซ์กันต่อ 55555https://itunes.apple.com/th/album/mc-jair-da-rocha-single/id924046580
ปล.ถ้าผิดพลาดประการใด เจ้าของกระทู้ยินดีแก้ไขให้ครับ
ได้เนื้อเพลงแล้ว ลองไปร้องกันค่ะ!!!
