คำถวายพระพรของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา จอห์น แคร์รี เนื่องในวันเฉลิมพระชนมพรรษาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชและวันชาติไทย
เฟซบุ๊ก สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา ประจำประเทศไทยเผยแพร่คำถวายพระพรของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา จอห์น แคร์รี เนื่องในวันเฉลิมพระชนมพรรษาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชและวันชาติไทย
ในนามของประชาชนอเมริกัน ข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานพระบรมราชวโรกาสถวายพระพรชัยมงคลเนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ ครบ 88 พรรษา และขอแสดงความยินดีแก่ประชาชนชาวไทยเนื่องในโอกาสวันชาติไทย วันที่ 5 ธันวาคมนี้
สหรัฐฯ เห็นความสำคัญของมิตรภาพที่ยืนยาวกว่า 180 ปีระหว่างสหรัฐฯ กับประชาชนชาวไทยเป็นอย่างมาก พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ ทรงเป็นเอกบุคคลพิเศษยิ่งที่ทรงชนะหัวใจชาวอเมริกันจำนวนมาก ณ โอกาสอันเป็นมงคลที่ชาวไทยกำลังเฉลิมฉลองวันเฉลิมพระชนมพรรษานี้ ข้าพระพุทธเจ้าขอแสดงความชื่นชมอย่างยิ่งต่อพระราชกรณียกิจของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทซึ่งได้ช่วยส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับสหรัฐอเมริกา ข้าพระพุทธเจ้าหวังอย่างยิ่งว่า ประเทศเราทั้งสองจะดำรงความสัมพันธ์อันยืนยาวนี้สืบต่อไปเพื่อเสริมสร้างซึ่งความมั่นคงและเจริญรุ่งเรืองของประเทศเราทั้งสอง และภูมิภาคนี้ ตลอดจนประเทศอื่นๆ
ในวาระอันมงคลยิ่งนี้ ข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานพระบรมราชวโรกาสถวายพระพรชัยมงคลแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ และประชาชนชาวไทย ขอให้ปีที่กำลังจะมาถึงนี้สมบูรณ์พร้อมด้วยความผาสุกร่มเย็น
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม ขอเดชะ
“His Majesty King Bhumibol Adulyadej’s Birthday and Thailand’s National Day
On behalf of the people of the United States, I extend our warmest congratulations to His Majesty King Bhumibol Adulyadej on his 88th birthday and to the people of Thailand on your National Day this December 5.
We greatly value our enduring friendship with the people of Thailand, which has spanned more than 180 years. The King is a singular figure who has won the hearts of many Americans. As the Thai people celebrate his birthday, I would like to express our deep appreciation for His Majesty’s incalculable contributions to the close bonds and warm relations between our two countries. We look forward to continuing our historic relationship with Thailand to advance security and prosperity in both our countries, the region, and beyond.
On this auspicious occasion, I send our best wishes to King Bhumibol and the people of Thailand for a joyful and peaceful year to come.”
