ช่วงนี้หลายคนคงได้เห็นผ่านตาได้ยินผ่านหูมาบ้าง สำหรับวลี “จนกระทั่งโดนธนูปักที่เข่า” ที่กำลังเป็นกระแสถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลาย ทั้งในโซเชียลเนตเวิร์ค เว็บบอร์ด เว็บไซต์ต่างๆ และกำลังถูกนำมาใช้ในชีวิตประจำวัน ซึ่งหลายคนอาจจะรู้ที่มาแล้ว แต่อีกหลายคนอาจจะงงว่า มันหมายความว่าอะไร และมีที่มาอย่างไร
ที่มาของวลี “จนกระทั่งโดนธนูปักที่เข่า” มาจากเกมที่ชื่อว่า The Elder Scrolls V: Skyrim ซึ่งเป็นคำพูดของตัวละครในเกมที่เป็นทหารยามประจำเมืองต่างๆ แต่ไม่ว่าจะอยู่เมืองไหน ก็จะพูดประโยคเดียวกัน ว่า “I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee.” หรือ “เมื่อก่อนฉันก็เคยเป็นนักผจญภัยแบบคุณ จนกระทั่งฉันโดนธนูปักที่เข่า เลยต้องมาเป็นยาม”
วลีดังกล่าวถูกชาวเนตนำมาพูดจนติดปาก โดยใช้ในสถานการณ์พลิกผัน หรือมีการเปลี่ยนแปลงแบบหน้ามือเป็นหลังมือ เช่น
– ก่อนหน้านี้ฉันผอมเพรียว จนกระทั่งโดนธนูปักที่เข่า ( เพสบุ๊ค : โอ้เอ้ เซอร์วิส)
– เมื่อก่อนไม่เคยเหงา จนกระทั่งโดนธนูปักที่เข่า (Twitter : @Lit_Pr54)
– แต่ก่อนเคยคิดว่าคนเรามีเหตุมีผล จนกระทั่งโดนธนูปักที่เข่า -”- (Twitter : @roundfinger)
– ไม่เคยคิดจะเป็น “เจ๊แหม่ม” จนกระทั่งโดนธนูปักที่เข่า (Twitter : @djmamfanclub)
อย่างไรก็ตาม วลีดังกล่าวไม่ได้เป็นวลีแรก ที่ถูกหยิบยกมาใช้จนเป็นกระแสอินเทรนด์ โดยก่อนหน้านี้ก็มีวลีเด็ดที่มาจากละครดัง ไม่ว่าจะเป็นวลีที่ว่า “แต่ก็มิได้นำพา” ที่มาจากตัวละครที่แสดงเป็นบ่าวชื่อนังป่วน ในละครเรื่องนางทาส หรือวลี “เรยา” ซึ่งเป็นตัวละครเด่นในเรื่องดอกส้มสีทอง ที่ถูกนำมาใช้แพร่หลาย ไม่เว้นแม้กระทั่งการเมืองที่ร้อนแรง จนเป็นประเด็น เรยาทางการเมือง มาแล้ว
ที่มา เอ็มไทยดอทคอม
