สมาชิกเว็บไซต์พันทิปดอทคอมชื่อว่า ecchanja ได้ตั้งกระทู้ “หนังสือเล่มนี้โหดมากครับ ทำให้รู้ว่าสมัยนี้ใครจะพิมพ์หนังสือมาขายก็ได้” ระบุข้อความว่า แฟนเจ้าของกระทู้อยากเรียนภาษาญี่ปุ่นด้วยตนเอง ถึงไปซื้อหนังสือมาเล่มหนึ่ง บนปกหนังสือเขียนว่า “รู้ทั้ง ภาษาอังกฤษ ขยับไปนิด ก็ภาษาญี่ปุ่น สนับนสนุนด้วย ภาษาไทย ต่อไปต้องเก่งภาษาแน่นอน”
โดยส่วนตัวเจ้าของกระทู้มีความรู้ภาษาญี่ปุ่นนิดหน่อยงูๆปลาๆ เมื่อเปิดหนังสือมาดู กลับรู้ว่าหนังสือแปลผิดเกือบทั้งเล่ม โดยอ้างว่าผู้เขียนใช้คำแปลภาษาญี่ปุ่นจากเว็บไซต์ google translate มาใช้ประกอบหนังสือ อาทิเช่น คำว่า Where are you going? (เธอจะไปไหน) ภาษาญี่ปุ่นในหนังสือเขียนว่า 彼女はどうするつもりですか？ ซึ่งแปลว่า เธอตั้งใจจะทำอะไร? หรือแม้แต่คำศัพท์คำว่า tomato (มะเขือเทศ) ภาษาญี่ปุ่นในหนังสือกลับเขียนว่า イチゴ ซึ่งแปลว่า สตอเบอรี่
Where are you going? (เธอจะไปไหน) ภาษาญี่ปุ่นกลับเขียนว่า 彼女はどうするつもりですか? (เธอตั้งใจจะทำอะไร?)
คำว่า tomato (มะเขือเทศ) ภาษาญี่ปุ่นกลับเขียนว่า イチゴ ซึ่งแปลว่า สตรอเบอร์รี่
หลังจากที่เรื่องราวนี้ได้เผยแพร่ออกไปในโลกโซเชียล ได้มีชาวเน็ตเข้ามาแสดงความคิดเห็นวิพากษ์วิจารณ์จำนวนมาก ถึงคุณภาพของหนังสือเรียนภาษาญี่ปุ่นเล่มนี้ รวมถึงไปขุดค้นประวัติของผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ ที่เป็น ดร. แต่กลับค้นหาประวัติในกูเกิลไม่เจอ เจอแต่เพียงชื่อบนหนังสือ
Fine, thank you. แปลไทยได้ว่า สบายดี ขอบคุณ แต่ภาษาญี่ปุ่นกลับแปลว่า ขอบคุณค่าปรับ
สุนี นี่คือ สุรีย์ แล้วไฉนแปลญี่ปุ่นเป็น “นีส ธนู ที่นี่ วันจ้า”
ล่าสุดคุณทนง โชติสรยุทธ์ กรรมการผู้จัดการ บมจ.ซีเอ็ดยูเคชั่น ได้แสดงความเห็นถึงเรื่องนี้ว่า ทางซีเอ็ดบุ๊คเซ็นเตอร์ ได้ทราบเรื่องนี้แล้วตั้งแต่วันเสาร์ที่ 19 กันยายนที่ผ่านมา
ในเบื้องต้น หลังจากที่พบว่ามีการร้องเรียนความถูกต้องของหนังสือว่ามีการผิดพลาด โดยเฉพาะเรื่องภาษาเป็นเรื่องที่สำคัญ ซึ่งทางเราเป็นปลายทางจึงจำเป็นต้องตรวจสอบหาข้อเท็จจริงว่าจริงหรือไม่ โดยได้นำหนังสือออกจากชั้นทันทีเพื่อลดความเสียหายต่อผู้ซื้อ และได้ประสานงานไปยังผู้จัดจำหน่ายหนังสือและสำนักพิมพ์ให้เร่งตรวจสอบด่วน และหาคนรับผิดชอบในเรื่องนี้
รวมถึงตรวจสอบข้อมูลของผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ให้ชัดเจน เพราะมีข้อสงสัยว่ามีตัวตนจริงหรือเปล่า อาจจะเข้าข่ายเจตนาหลอกลวง โดยเอาชื่อมาแอบอ้างสร้างความน่าเชื่อถือหรือไม่ กรณีเรื่องนี้ตรวจสอบแล้ว ถ้าสำนักพิมพ์รู้เห็นเป็นใจด้วย ก็จะติดแบลคลิสกับทางร้านเรา หรือในแง่ของผู้จัดจำหน่ายเองรู้เห็นเป็นใจด้วยต้องถอนออกทั้งหมด ต้องให้บทเรียน
ทั้งนี้ผมต้องขอขอบคุณทางพันทิปที่เห็นหนังสือมีปัญหาแล้วได้ออกมาแจ้ง ถือว่าได้ช่วยเหลือวงการหนังสือ ถ้าวงการหนังสือทำแบบนี้ไปเยอะๆ ขาดคุณภาพ ถือว่าเป็นอันตรายต่อวงการหนังสือและการเรียนรู้
