จากความนิยมเมนูผักชีของชาวญี่ปุ่น ที่สร้างความแปลกใจให้กับชาวไทยด้วยหลากหลายเมนูผักชีที่สร้างสรรค์ขึ้นเพื่อชาวญี่ปุ่นก่อนหน้านี้ ไม่ว่าจะเป็นอาหารคาวหวาน หรือแม้แต่เบียร์ผักชี ล่าสุดเฟซบุ๊กแฟนเพจ “ล่ามไทยในญี่ปุ่น” โพสต์ข้อความถึง กระแสผักชีในญี่ปุ่นที่ฮิตติดลมบน ล่าสุด บริษัทผู้ผลิตเครื่องดื่มชื่อดัง “Pokka Sapporo” เตรียมนำเครื่องดื่มรสใหม่ออกขายเป็น “น้ำผักชีผสมมะนาว” เตรียมนำออกวางจำหน่ายในวันที่ 21 มีนาคมนี้
เฟซบุ๊กแฟนเพจ “ล่ามไทยในญี่ปุ่น” โพสต์รูปเครื่องดื่มดังกล่าวพร้อมข้อความระบุว่า
เข้าใจนะว่าน้ำขึ้นให้รีบตัก
คือตอนนี้กระแสผักชีดัง
ผลิตภัณฑ์ผักชีก็มีออกวางจำหน่ายแพร่หลาย
แต่…ไม่นะ…ไม่จริงใช่ไหม
มันคือน้ำผักชีผสมมะนาว
มีเขียนภาษาไทยกำกับด้วยนะคร๊า
เริ่มขาย 21 มีนานะจ๊า
ใครได้ลองชิมบอกกล่าวกันด้วย
ทั้งนี้โพสต์ดังกล่าวมีผู้เข้าไปแสดงความคิดเห็นเป็นจำนวนมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ข้อความภาษาไทยบนบรรจุภัณฑ์ที่ระบุว่า “และกลิ่นที่ดีของผักชี น้ำมะนาวสดชื่น” ที่มีหลายคนระบุว่า “น่าจะหาคนตรวจภาษาไทยก่อน” หรือ “สงสัยจะแปลตามภาษาญี่ปุ่นตรงๆ เลย”
